
But Yuki tells me they have a similar reference in Japanese pop-culture, although it's more about your hairstyle than senseing danger. Kitaro from GeGeGe no Kitaro has a hair that stands up whenever monsters or spirits are around, and people say "Youki tatteru yo" when a bit of your hair is sticking up, like "Oh your monster-sense is standing up"

I guess it's not used in quite the same way, but it's a pleasing piece of symmetry nonetheless.